TALKIN' 'BOUT A REVOLUTION
Diese Ausgabe unserer Filmreihe Connecting Rivers (s.u.) trägt den Titel Talkin' 'bout a revolution. In vier Kurzdokumentationen aus Brasilien, der Ukraine und dem Libanon zeigen sich herausfordernde, mitreißende und sanfte Facetten von Revolution. Drei von vier Filmen dürfen wir bereits ankündigen:
Calabouço and the razing when I die/hill
Regie: Diego Crux und Gian Spina
Die essayistische Dokumentation nimmt ihren Anfang beim von Sklaven erbauten ersten öffentlichen Platz Lateinamerikas, dem Passeio Público im kolonialen Rio de Janeiro. Über eine Ethymologie des Wortes Calabouço, einer bestimmte Gruppen exkluierenden Reform, konstruiert der Film eine abstrakte Erzählung über verschwiegene Vergangenheiten.
The Land
Regie: Mohamad Moe Sabbah
The Land dokumentiert den Aufstand der Bevölkerung von Bisri und Aktivist:innen aus dem ganzen Libanon gegen den Bau eines gefährlichen Staudamms. Es offenbart sich ein scharfer Interessenkonflikt, der enorme Kräfte freisetzt.
What remains
Regie: Mohamad Moe Sabbah
Spuren einer Revolution. Die Straße, eine Kamera, ein Liebhaber und eine Mutter.
Die Filme werden in ihren Originalsprachen mit englischen Untertiteln gezeigt.
---
This edition of our Connecting Rivers film series (see below) is entitled Talkin' 'bout a revolution. Four short documentaries from Brazil, Ukraine and Lebanon show challenging, rousing and gentle facets of revolution. We can already announce three of the four films:
Calabouço and the razing when I die/hill
Directed by Diego Crux and Gian Spina
This essayistic documentary begins with the first public square in Latin America built by slaves, the Passeio Público in colonial Rio de Janeiro. Using an ethymology of the word calabouço, a reform that excludes certain groups, the film constructs an abstract narrative about hidden pasts.
The Land
Director: Mohamad Moe Sabbah
The Land documents the uprising of the people of Bisri and activists from all over Lebanon against the construction of a dangerous dam. A sharp conflict of interests is revealed, which unleashes enormous forces.
What remains
Director: Mohamad Moe Sabbah
Traces of a revolution. The road, a camera, a lover and a mother.
The films will be shown in their original languages with English subtitles.
Connecting Rivers
Filmreihe
Kuratiert von Mohamad Moe Sabbah und Laurenz Leky
Überall auf der Welt entstehen neue Gemeinschaften, um alternative Wege der Gesellschaftsbildung, Wirtschaftlichkeit und Interaktion mit der Natur zu erproben. Aus diesen Erfahrungen wiederum entstehen Filme, mittels derer Weltanschauungen und ungewohnte Perspektiven zu reisen vermögen. Alle zwei Monate wird im Theater im Bauturm ein Film aus den verschiedensten Regionen der Welt zu sehen sein, der neue Wege vorschlägt, um den gefährlichen Strömungen von Kapitalismus, Diskriminierung und ökologischer Zerstörung entgegenzutreten. Jedes Screening wird von Gesprächen mit Beteiligten der Filme flankiert, um Einblicke in den kreativen Prozess sowie die Geschichten hinter der Produktion zu ermöglichen und neue Allianzen zwischen dem Publikum und den Filmkünstler:innen zu stiften.
---
All over the world, new communities are emerging to test alternative ways of socializing, economizing, and interacting with nature. These experiences, in turn, give rise to films by means of which worldviews and unfamiliar perspectives are able to travel. Every two months, the Theater im Bauturm will screen a film from different regions of the world that proposes new ways to confront the dangerous currents of capitalism, discrimination, and ecological destruction. Each screening will be flanked by conversations with those involved in the films to provide insights into the creative process as well as the stories behind the production and to forge new alliances between the audience and the film artists.