Programmübersicht | TERMINÜBERSICHT

Das gestohlene Glück | Украдене щастя

Gastspiel | Mystisch-dramatische Collage nach Ivan Franko | Иван Франко

Inszenierung Gio Pachkoria | Musik Folknery, Kurbasy, Dakha Brakha, Folk songs recorded by Ivan Franko | Bildgestaltung Marta Hanna | Fotos Alexej Maljuschizkij | Künstlerische Leitung Theater Splash Natalia Yakymchenko, Oleksiy Yatsyuta|
Mit Svetlana Malyuga, Tamara Patsata, Alina Iskerko, Irina Sokovich

Ein Gastspiel des Splash Theater Kiew | Eine gemeinsame Veranstaltung des Freien Werkstatt Theaters, des Sommerblut Kulturfestivals und des Theater im Bauturm

Dauer 75 Minuten 
Bitte reservieren Sie Plätze per Mail an tickets@theaterimbauturm.de

Режисер Гіо Пачкорія | Музика Folknery, Kurbasy, DakhaBraha, народні пісні в записах Івана Франка | Пластика Марта Ханна | Фотограф Алексей Малюшицкий |
Акторки Аліна Іскерко, Тамара Пацата, Ірина Сокович, Світлана Малюга

Прем‘єра відбулася 5-го червня 2021 року

Театр SPLASH (місто Київ)
Тривалість вистави 75 хвилин 

Anna war nie dazu berechtigt, eine eigene Meinung zu vertreten, eigene Entscheidungen zu treffen, ein eigenes Leben zu führen. Jeder um sie herum dachte es besser zu wissen: wovon man träumen, wen man lieben und wer man sein sollte. Es schien, als sollte es auf ewig so bleiben: ein ungeliebter Ehemann Mykola, permanente Hausarbeit und ein schmerzerfülltes Herz. Doch ihr geliebter Mihailo, lange totgeglaubt, ist zurückgekehrt. Und auch Anna ist durch seine Rückkehr wiederbelebt worden. Ihre Seele erinnert sich plötzlich, wie es ist, von Freude erfüllt und glücklich zu sein. Aber genügt die Leidenschaft, um die wahre Anna zurückzubringen? Eine Frau voller Furcht, Schmerz, Erinnerungen und Gefühle. Eine Kette aus Tränen schneidet ihr die Luft ab.
Wie tief kann die Gesellschaft in dein eigenes Leben eindringen, dass du es selbst zu Grabe trägst? Wird Anna ihren inneren Frieden finden? Wird sie stark sein? Wird sie verstehen, wer ihr wirklich ihr Glück gestohlen hat?
Lasst uns die Antworten gemeinsam finden. Das Mysterium des Lebens und die Dramatik der menschlichen Seele in plastischen Collagen mit urtümlicher Musik, erzählt von vier Schauspielerinnen.

Анна ніколи не мала права на свою думку, на свій вибір, на своє життя. Всі навколо вважали, що краще знають, про що їй мріяти, кого любити та якою бути. Здавалося, що завжди буде так, як склалося: нелюбий чоловік Микола, постійна домашня праця та біль, що роздирає серце. Але повернувся її коханий Михайло, що досі був для неї померлим. І разом із ним воскресла Анна. Її душа згадала як радіти та як бути щасливою. Та чи достатньо тільки пристрасті, щоби відновити справжню Анну? Жінка, яка зіткнулася лицем до лиця зі страхом, болем, пам‘яттю та почуттями. Її душать «коралі сліз».
Наскільки глибоко суспільство може бабратися у твоєму житті, що ти продовжуєш закопувати своє життя у могилу? Чи знайде Анна шлях до внутрішньої свободи? Чи вистачить у неї сил? Чи зрозуміє вона, хто насправді вкрав її щастя?
Спробуємо знайти відповіді разом. Містичність життя та драма людської душі в колажах із пластики, етнічної музики у виконанні чотирьох акторок.

Das Stück findet auf ukrainisch statt. Durch die ausdrucksstarken Bilder und Klänge ist es aber auch für ein anderssprachiges Publikum gut nachvollziehbar.

Der Eintritt ist frei. Um Spenden für das Atelier Normalno aus Kiew wird gebeten. Bitte reservieren Sie Plätze per Mail an tickets@theaterimbauturm.de